-
1 zszarpać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszarpać (się)
-
2 zszarp|ać
pf — zszarp|ywać impf Ⅰ vt 1. (podrzeć na kawałki) to tear [sth] to tatters [materiał, ubranie]- nogawki były doszczętnie zszarpane the trouser legs were torn to tatters- ciało zszarpane pociskami a body riddled with bullets2. (ściągnąć) to grab [ubranie, plecak]; to tear [sth] off, to tear off [opatrunek, plaster, tapetę]- zszarpać walizkę z półki to grab a suitcase down from a shelfⅡ zszarpać się — zszarpywać się 1. (zniszczyć się) [żagiel, obicie] to wear out 2. pot. (wyczerpać się) [osoba] to be worn to a frazzle pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszarp|ać
-
3 zszarpywać
impf ⇒ zszarpać* * *ipf.1. (= zerwać szarpnięciem) tear off.2. tylko pf. (= postrzępić) fray.3. tylko pf. przen. (= nadwątlić) undermine; zszarpać komuś/sobie zdrowie ruin sb's/one's health; zszarpać komuś/sobie nerwy fray sb's/one's nerves.ipf.(= podrzeć się) fray.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zszarpywać
-
4 szarpać
1. (-pię, -piesz); vt 2. vi; perf -pnąćszarpać kogoś za włosy/rękaw — to pull sb's hair/sleeve
szarpać (zszarpać perf) komuś nerwy — to fray sb's nerves
* * *ipf.1. (= pociągać gwałtownie) pull, tug, twitch ( za coś at sth); jerk, tweak ( sth); ( strunę) pick, pluck.2. ( rwać) tear ( sth) (up) ( na kawałki into pieces); ( o psie) (= łapać zębami, podrzucać) worry ( sth).ipf.1. (= wyrywać się, wierzgać, robić gwałtowne ruchy) flinch (back); struggle ( z czymś with l. against sth); ( o koniu) buck.2. (= walczyć chaotycznie) struggle, tussle (z kimś/czymś with sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szarpać
-
5 разваливаться
глаг.• obdrapać• odrapać• podniszczyć• rozjeździć• rozklekotać• wytarmosić• zdezelować• zszarpać* * *rozwalać się, rozkładać się
См. также в других словарях:
zszarpać — dk IX, zszarpaćpię, zszarpaćpiesz, zszarp, zszarpaćał, zszarpaćany zszarpywać ndk VIIIa, zszarpaćpuję, zszarpaćpujesz, zszarpaćpuj, zszarpaćywał, zszarpaćywany 1. częściej dk «zniszczyć coś przez szarpanie, rwanie, gryzienie; mocno poszarpać»… … Słownik języka polskiego
zedrzeć — dk XI, zedrzećdrę, zedrzećdrzesz, zedrzećdrzyj, zdarł, zdarty, zdarłszy zdzierać ndk I, zedrzećam, zedrzećasz, zedrzećają, zedrzećaj, zedrzećał, zedrzećany 1. «ciągnąc, szarpiąc, odrywając zdjąć zewnętrzną warstwę, usunąć osłonę czegoś; zsunąć,… … Słownik języka polskiego
nerwy — 1. Coś kosztuje kogoś wiele nerwów «ktoś osiąga coś kosztem wielkiego napięcia, silnego zdenerwowania»: To wydawanie książek na dystans jest dramatyczne i wiele nerwów kosztuje, bo wszystko się robi na ostatnią chwilę i wszystko nie tak, jak było … Słownik frazeologiczny
